Y te vengo a buscar, Franco Battiato, 1988

Seguimos en la estela italiana. En realidad, ayer ya me quedé con las ganas de poner un post de Battiato, pero el bueno de Gianni Bella no había aparecido todavía, y era al punto imperdonable que su gran Non si può morire dentro todavía no estuviera aquí. 

Pero eso ya está solventado, y me he visto con las manos libres para dedicar un nuevo puñado de líneas al ilustrísimo siciliano. En el caso de hoy se trata de otra pieza bien conocida en España, como lo fue Y te vengo a buscar (lo siento, pero con Battiato me salen más las versiones en castellano, defecto de juventud...).

E ti vengo a cercare -tal era su título en italiano- estaba incluida en su álbum superventas de 1988 Fisiognomica. Por supuesto, en atención al siempre italianófilo mercado español, la edición de aquí disponía del tema traducido, que es con el que pudimos deleitarnos aquel mismo año. 

Fisiognomica, en cierto modo, fue un imprevisto dentro de la carrera del autor. Tras el enorme éxito de sus trabajos pop a principios de los ochenta, decidió centrarse en la ópera y la música clásica. No obstante, el enorme triunfo del álbum Nómadas, su especial recopilación en castellano de canciones que ya habían sido éxitos en italiano, le empujó a componer nuevas canciones "ligeras", que no podía incluir de ninguna manera en sus trabajos clásicos. 

Y así nació el álbum que supuso una espectacular continuación de Nómadas en nuestro país. De todas maneras, su estilo no estaba exento de dichas influencias clásicas e intimistas, como bien muestra el tema de hoy. Incluso las puestas en escena de Battiato como promoción del álbum intentaban potenciar este intimismo: en todas, el compositor interpretaba su música sentado en el suelo, como muestra el clip. 

Hablando del clip, su sonido no es muy bueno, por lo que os recomiendo que también lo escuchéis a través de Goear. Y una reflexión final: uno de los versos más brillantes de la canción de hoy era aquel que decía "este siglo ya se está acabando, saturado de parásitos sin dignidad". Pienso lo que hubiera dicho tal vez si hubiera escrito el tema a día de hoy. Aunque admito que "hijos de puta sin dignidad" hubiera sido más difícil de encajar en el compás y la melodía.

Letra de la Píldora.

Hasta la próxima.

Yo quiero verte danzar, Franco Battiato, 1987

Es lo que tienen las Píldoras... uno se pone a hablar de Verona, piensa en Italia, y allá que le sale toda la cohorte de cantantes y compositores nativos como en tromba. En el caso de hoy, la cosa andaba empatada entre Sandro Giacobbe, Gianni Bella, Lucio Battisti... y Franco Battiato. Casi de esquizofrénicos, pero es lo que hay. De hecho, prácticamente he acabado montando un San Remo a lo raro, raro, raro.

Finalmente, como podéis comprobar, se ha impuesto el 25% de Battiato, pero por los pelos. Y porque, de todos los temas en concurso, el que más se me coló en la testa fue este Yo quiero verte danzar, y encima en su versión en castellano, que es la que arrasó en el ya añejo 1987.

No obstante, como sucedía con casi la totalidad de los temas incluídos en el celebrado álbum de aquel año, Nómadas, se trataba de una adaptación al español de un tema más antiguo grabado originalmente por Battiato en italiano. Para cuando se lanzó Yo quiero verte danzar, Voglio vederti danzare ya tenía un lustro a sus espaldas, e incluso había recibido una versión previa en inglés en 1985.

Por cierto, que ambas versiones -anglosajona e hispana- no sólo se diferenciaron de la original en la traducción, si no que añadieron un ritmo discotequero que consiguió que una canción tan peculiar llegara a ser pinchada en las pistas de baile. Y con notable éxito, que se extendió más allá de su lanzamiento.

Yo quiero verte danzar es un tema bellísimo en su concepto, que repasa los diferentes bailes a lo ancho y largo del mundo. Debo decir que mi debilidad era su final, a golpe del vals que bailaba la gente anciana de la Baja Padana italiana. Y no me digais que a vosotros no os daban también ganas de marcaros uno cuando acababa la canción... vamos, que hasta estoy ahora por pegarme uno en el comedor...

Franco Battiato – Yo Quiero Verte Danzar (por Spotify)



Letra de la Píldora.

Hasta la próxima.

Nomadas, Franco Battiato, 1987

Hubo un tiempo donde los cantantes y músicos italianos -y en menor medida, franceses- competían de tú a tú con los anglosajones y los españoles por los gustos (y las pesetas) del público de aquí. Hoy parece casi impensable, pero no tenéis más que preguntar a vuestros padres, a ver qué dicen.

La lista es inacabable. Por citar sólo algunos poquísimos de ellos, estaban el ya lejano vuelo de Domenico Modugno, Adriano Celentano y sus 24.000 besos, Mina en su ciudad solitaria, Patty Pravo -aquella Bámbola-, Rita Pavone, Sandro Giacobbe metiéndose en un jardín prohibido, Gianni Bella afirmando que de amor ya no se moría o la muy fiestera Raffaella Carra. Eros Ramazzotti y nuestro protagonista de hoy fueron, tal vez, los últimos exponentes de aquella ola italiana en toda regla. Después, por supuesto, hubieron otros, como Laura Pausini o el muy edulcorado Andrea Bocelli, pero para entonces, sólo eran islas en un océano anglosajón y en un lago hispano.

Entre todos ellos, Franco Battiato fue, y es, un caso peculiar. Lejos de suspirar en canciones románticas o de animar fiestas, sus canciones de letras extrañas, poesía musicada al fin y al cabo, no preveían un éxito arrollador como el que consiguió en España durante los ochenta. Durante algunos años de aquella década cada tema y LP que lanzaba se convertía indefectiblemente en número uno.

Canciones como Centro de gravedad, Quiero verte danzar o este gigantesco Nómadas pasaron en muy poco tiempo a la memoria colectiva. Hay que decir que muy posiblemente contribuyó a ello un hecho determinante: como buen artista italiano de la vieja escuela, grabó tanto en español como en su propia lengua. De hecho, Nómadas se lanzó antes en castellano que en italiano, versión que tuvo que esperar hasta 1988.

Como podréis imaginar, los italianos se han hecho esperar en las Píldoras, pero vendrán más, bastantes más. Sin más, os dejo disfrutar ya con esta bellísima canción de hoy. ¡Viva l'Italia!

Franco Battiato – Nómadas (por Spotify)



Letra de la Píldora.

Hasta la próxima.