Pump It, Black Eyed Peas, 2006

Cada vez que escucho esta canción, es difícil resistirse al impulso de ponerse a menear caderas y bailar con los dedos frente a los ojos, a lo Travolta (ojo, segunda etapa, nada de Tonys Maneros varios con pata de elefante). Es lógico: se trata de un tema que utiliza como base la canción Misirlou, en la versión de estilo surf que Dick Dale interpretó con éxito en 1962. La misma que Travolta y Uma Thurman se marcan en un memorable baile en Pulp Fiction.

Digo "en la versión" porque la canción es bastante anterior a 1962. La primera grabación que se conoce es nada menos que de... 1927. Y su origen... bastante lejos de norteamérica. Procede nada menos que de Grecia, y de un estilo, el rebetika, que se originó entre los griegos refugiados de Turquía. Si Dick Dale llegó a versionarla, se debió en buena parte a que su familia procedía del Mediterráneo oriental, del Líbano, y no le era desconocida. Así que en la Píldora de hoy tenéis una extravagante conexión entre música greco-turca, surf, hip hop y John Travolta. Si me lo permitís, antes de seguir voy a por una aspirina...

Y seguimos. En cuanto al tema de los Black Eyed Peas, que técnicamente no es una versión, fue el cuarto single de su álbum Monkey Business, de 2005. Curiosamente, había entrado en listas en 2005, antes de su lanzamiento como single el día de San Valentín del año siguiente, debido al gran número de descargas digitales que experimentó a raíz de un anuncio de Best Buy. Tras su lanzamiento oficial, volvería a entrar en los charts, con mucho más éxito que la primera vez.

Según el líder del grupo, Will.I.Am, se decidió a componer la canción tras encontrarse en una tienda de discos de Brasil con el single de 1962 de Dick Dale. Sin embargo, en la modestísima opinión de quien escribe, parece una historia cuanto menos poco creíble. Primero, porque creo que no hay persona en Occidente que no haya visto, como mínimo, la archiconocida escena de Pulp Fiction que trato más arriba. Y segundo, porque incluso la portada del single, la que tenéis más arriba, es tremendamente parecida y basada en las portadas de aquellas revistas de ciencia ficción baratas -pulp- de los años cincuenta, al igual que el cartel de la peli. Así pues, ¿qué costaba decir que había visto esa joya de Tarantino? Los caminos de los egos artísticos son inexcrutables...

Black Eyed Peas – Pump It (por Spotify)

Letra de la Píldora.

Hasta la próxima.